SYNOPSIS
A film about the incommunicability of two worlds.

Directed by Nuno Portugal
Written by Miguel Triantafillo
Production PERSONA NON GRATA PICTURES
M/6 – 12 min – Portugal 2010

Elenco
Mamadu Infali Cassamá — ABDUL
Mariana Alves — MARIANA
Rui Damasceno — PAI
Alexandra Silva — MÃE
Yannick Jô Baptista –AMIGO
Domingos — AMIGO
Rui Egas — POLÍCIA
Cláudio Oliveira (Kilas) — POLÍCIA

Realização
Nuno Portugal

Produtores
António Ferreira
Tathiani Sacilotto
Argumento
Miguel Triantafillo
Fotografia
Paulo Castilho
Produção executiva
Tathiani Sacilotto
Chefe de Produção
Inês Prazeres
Musica original
Ludgero Zorro e João Moura
Figurinos
Tathiani Sacilotto
Montagem
Nuno Portugal
Tiago Sousa
Grading
Leandro Silva
Maquilhagem
Andreia Fernandes
Assistente de Produção
Dário Ribeiro
Assistente de imagem
Leandro Silva
Assistente de realização
Sandra Castiço
Assistente de guarda-roupa
Bárbara Queirós
Anotadora
Sandra Castiço
Som Directo
Simão Lopes
Perchista
Miguel “Madeira” Franco
Misturas Áudio
Gil Figueiredo
Masterização Áudio
Toni Lourenço
Chefe electricista
Daniel Batista
Chefe maquinista
Leandro Silva
Assistente electricista
Miguel “Madeira” Franco
Dário Ribeiro
Grupistas
Patrick Carter-Fea
Dvd authoring
Simão Lopes
Videos e Fotografias em África
Pedro Gonçalves, estúdio A IMAGEM
Carlos Neves e Edmundo Vaz
Figuração
Ana Carolina
Bárbara Queirós
Bruno Queirós
Isabel Andrade
Miguel Lança
Sara Gabriel
Ana Beatriz
Catering
Sal e Açucar
Ida e Volta
Cantinas da UC
equipamento audio e vídeo
PNG STUDIO
equipamento luz e maquinaria
SMILING
pós-produção vídeo
Sofá Filmes
pós-produção áudio
LoudStudio

Agradecimentos, por ordem alfabética
Alves Bandeira e Filhos, LDA.
AMI
Bonifrates
Sr. Cunha
Cláudio Oliveira (Kilas)
Dan Cake
David Monteiro
Egas
Fagoral
Ida e Volta
Ilya Semionoff
Jorge Mendes, decorações
José Ricardo Nóbrega
Loja do Chinês
Ludgero Zorro
Miguel Rosa
Moradores da Rua do Corpo de Deus
Raúl Botellero
Sal e Açucar
Santos Silva
SASUC — Dr. Melo e Fucionários das Cantinas
Segafredo
SMTUC — Administração e Funcionários
Teatrão
T’Irene (Dona Irene e Sr. Paulo)
TURISMO E.M
E a todos os figurantes.

O realizador gostaria de agradecer a:
A toda a equipa ZED
Ilya Semionoff
José Ricardo Nóbrega
Maria De Lurdes
António José Portugal
Maria Gabriela Tavares
Tiago Sousa
Miguel Rosa
António Ferreira
Tathiani Sacilotto
Filmado em Coimbra — Agosto de 2009

uma produção
PERSONA NON GRATA PICTURES
www.pngpictures.com

www.pngpictures.com/hepicat

© PERSONA NON GRATA PICTURES
PORTUGAL 2010

O regime ditatorial vigente em Portugal, estendeu-se durante grande parte do século XX. Coimbra, como grande pólo universitário, viveu momentos de grande tensão e inconformismo, nos quais o seu movimento académico de grande mobilização e agitação, acabaram por desencadear e espoletar socialmente o espírito da necessidade colectiva de fazer cair o regime. Um dos principais meios de divulgação e propaganda dos estudantes e dos ideais revolucionários e reivindicativos académicos residiu na sua equipa de futebol, a Associação Académica de Coimbra, como forma de fazer chegar a mensagem e consciencializar o maior número de pessoas. A Académica transformou-se numa bandeira viva da luta estudantil e deu voz ao acordar de um povo, sendo o seu ‘toque a reunir’. Foi de resto com o luto académico, em plena ‘crise de 69’, que se viveu o ponto mais alto da posição de força estudantil com a presença da Académica na final da Taça de Portugal, na qual os jogadores, também eles estudantes e parte activa na militância da causa estudantil, aderiram ao projecto, tornando aquela final no Estádio Nacional no maior comício de sempre contra o regime. Este documentário pretende mostrar o movimento estudantil e crises académicas pelo ponto de vista dos jogadores da Académica e a forma como estes contribuíram e se envolveram na luta enquanto estudantes e Homens. As figuras centrais do documentário serão concomitantemente os dirigentes estudantis e os jogadores da década de 60, directamente envolvidos no processo.

Escrito e Realizado por : Ricardo Antunes Martins
Produzido por : António Ferreira e Tathiani Sacilotto
Direcção de Fotografia : Lee Fuzeta
Música Original : Luís Pedro Madeira
Produção Executiva : António Ferreira
Chefe de produção : Inês Prazeres
Montagem : Lee Fuzeta
Supervisor de Pós-Produção : Rodrigo Lacerda
Director de Som : Simão Lopes
Misturas Audio : Toni Lourenço / Gil Figueiredo
Pós-Produção Audio : LoudStudio
Pós-Produção vídeo : Sofa Filmes
Em co-produção com : RTP — Rádio e Televisão Portuguesa
Com o apoio financeiro do : FICA — Fundo de Investimento para o Cinema e Audiovisual
uma produção PERSONA NON GRATA PICTURES – Portugal 2009

EL JUSTICIERO (subs) | um filme de Tiago Sousa | com JP SIMÕES
M/12 | 27min | Portugal | 2009
Featuring João Paulo Simões, Isabel Abreu, Marcos Freitas and Sérgio Gomes.
Written and Directed by: Tiago Sousa
Production : PERSONA NON GRATA PICTURES

SYNOPSIS
Rui is half way to the separation from Sílvia and João, his wife and son. Understanding that his father is unable to resolve the situation, and that he can never be happy within her, João decides to ask for the help of the mythical Bolivian hero, “El Justiciero”.

SINOPSE
Rui está a meio caminho da separação de Sílvia e João, sua mulher e seu filho.
Apercebendo-se que de que o pai não consegue sair daquela situação, e de que nela nunca será feliz, João decide pedir ajuda ao mítico herói boliviano, o “El Justiciero”.

FICHA TÉCNICA
com
com J.P. SIMÕES
MARCOS FREITAS
ISABEL ABREU
SÉRGIO GOMES

argumento e realização
Tiago Sousa

Produção
António Ferreira
Tathiani Sacilotto

chefe de produção
Inês Prazeres

direcção de fotografia
Paulo Ares

música original
Luís Pedro Madeira

direcção de arte
Ana Correia de Barros

Figurinos
Tathiani Sacilotto

Montagem
Mariana Gaivão
Tiago Sousa
Toni Ferrino

som direto e montagem audio
Bruno Dias

mistura audio
Tiago Matos

maquilhagem e cabelos
Lorelay Paños
Kátia Scerbika

1º ass. Câmara
Nádia Baptista

2º ass. Câmara
Nuno Portugal

ass. Realização
Ilya Semionoff

“EL JUSTICIERO” – Os Mutantes
Cedido gentilmente por
Arnaldo Baptista, Rita Lee e Sérgio Dias

meios técnicos equipamento audio e vídeo
PNG STUDIO

equipamento luz e maquinaria
SMILING

pós-produção vídeo
PNG STUDIO

misturas audio
MOS FILMES

filmado em Coimbra – Julho 2007

apoio financeiro
ICA — Instituto do Cinema e do Audiovisual
RTP — Rádio e Televisão Portuguesa uma produção

Wm parceria com PERSONA NON GRATA PICTURES
www.pngpictures.com/eljusticiero

© PERSONA NON GRATA PICTURES
PORTUGAL 2009

O VOO DA PAPOILA / We Are Free
Uma simples fotografia e uma canção unem para sempre três personagens.
O fotógrafo Sebastião, o soldado JOAQUIM e a criança RUI que se tornam, através de uma foto, ícones da esperança de Abril?
O que é feito dessa esperança 30 anos depois?
Não voltaremos atrás como nos prometeu a gaivota?

Na sequência da curta-metragem “Deus Não Quis” de António Ferreira que foi inspirado na canção popular “Laurindinha”, “O Voo da Papoila” inspira-se na popular canção “Somos Livres” de Ermelinda Duarte, que foi um dos simbolos da revolução de Abril.

Realização: Nuno Portugal
Argumento: Miguel Triantafillo
Elenco: Fernando Ferrão, Fernando Taborda, Filipe Costa e Ana Flávia Portenzan
Produtores: António Ferreira e Tathiani Sacilotto
Produção: PERSONA NON GRATA PICTURES
Co-Produção: RTP – Rádio e Televisão de Portugal
Co-Financiamento pelo ICA – Instituto do Cinema e do Audiovisual
15 min – Portugal 2011

Em parceria com a “Persona Non Grata Pictures”
www.pngpictures.com
www.facebook.com/personanongratapictures

DEUS NÃO QUIS / IT WASN’T GOD’S WILL (subs) | a film by ANTÓNIO FERREIRA (2007)
35mm – 15 min – Portugal – 2007
Subtitles: English, French, German, Italian, Portuguese

“It Wasn’t God’s Will” it’s based on the dramatization of the lyrics of the Portuguese popular song “Larindinha”.
It’s the story of RAMIRO, a young boy who leaves off to war, and his return to his beloved LAURINDA.

Cast : Catarina Lacerda, Fernando Delfim Duarte e Armando Ladeira
Producer and Director : António Ferreira
Screenplay: Miguel Triantafillo
Cinematography : Paulo Ares
Sound : Michelle Chan
Costume Designer: Tathiani Sacilotto
Music : Luís Pedro Madeira
Production : PERSONA NON GRATA PICTURES 2007
Film Support : MC/ICAM
Co-Production : RTP

Em parceria com a “Persona Non Grata Pictures”
www.pngpictures.com
www.facebook.com/personanongratapictures

RESPIRAR (DEBAIXO D’ÁGUA) / (sub) | by António Ferreira – Cannes 2000 Selection
a film by António Ferreira
45 min – Portugal/Germany 2000

SINOPSE
O que impede duas pessoas estarem juntas? Uma pessoa a mais. O que impede uma pessoa de lutar por outra? Nada!
É a história de Pedro, que de tanto lhe empurrarem a cabeça para baixo, aprendeu a respirar debaixo de água.

PEDRO — Alexandre Pinto
ANA — Joana Costa
JOÃO — Joel Rodrigues
AMIGO — Mário Rodrigues
AMIGA — Cleia Almeida
PAI — Vitor Norte
MÃE — Ana Paula Santos
PROFESSORA — Margarida Lopes

escrito e realizado por
António Ferreira

produzido por
Dörte Schneider
António Ferreira

direcção de produção
Dörte Schneider
Gerald Maas (Alemanha)

director de fotografia
Marcus Lenz

banda sonora original
Pedro Renato

montagem
Dörte Schneider

ass. de realização
Miguel Sargento

anotador
Gerald Maas

decoração
Silvério Moniz

guarda roupa / adereços
Matilde Salema

guarda roupa (preparação)
Luis Pedro Parada

maquilhagem e cabelos
Nerea Fernandez
Sónia Lisboa

som
Miguel Cunha

ass. de som
Michelle Chan

pós-produção sonora
António Ferreira

mistura sonora
Haymo Kutschbach

ass. de produção
Paulo Coelho

consultor de produção
Gerardo Fernandes

este filme foi apoioado por:
ICAM — Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia
Delegação Regional da Cultura do Centro
Escola Superior de Teatro e Cinema (ESTC)
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb)
HFF — Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf”
IPJ Coimbra

Filmado integralmente em Coimbra-Portugal
em Agosto de 1999